1 00:01:17,130 --> 00:01:18,130 Jeste li uživali? 2 00:01:18,670 --> 00:01:25,270 Kad dišeš pod vodom, ispljuneš kroz nos, a onda kad izađeš, ispljuneš rukama. 3 00:01:43,330 --> 00:01:44,690 Ja ću prvi. 4 00:02:01,000 --> 00:02:02,340 Da, to je bazen prijateljstva. 5 00:02:04,600 --> 00:02:05,740 Da, tako je. 6 00:02:41,680 --> 00:02:43,200 Soyeon, zašto mama plače? 7 00:02:44,780 --> 00:02:46,540 To je zato što je Chorong umro. 8 00:02:48,220 --> 00:02:50,240 Ako umrem, nikad te više neću vidjeti. 9 00:02:51,520 --> 00:02:53,840 Ali pas može ponovno živjeti. 10 00:02:54,560 --> 00:02:55,740 Kupi ponovno. 11 00:03:00,580 --> 00:03:01,980 Možete ga kupiti. 12 00:03:11,440 --> 00:03:12,980 Ali Chorong je bio naša obitelj. 13 00:03:14,140 --> 00:03:15,520 Ne mogu to sa svojom obitelji. 14 00:03:17,100 --> 00:03:18,620 Chorong je također životinja, zar ne? 15 00:03:19,500 --> 00:03:26,460 Čak su i životinje poput obitelji ako jedu i spavaju zajedno u istoj kući. 16 00:03:29,020 --> 00:03:31,480 Postoji nešto što se zove egzistencija što nitko ne može zamijeniti. 17 00:03:33,600 --> 00:03:35,940 Baš kao što je majčina jedina kći Suyeon. 18 00:04:06,800 --> 00:04:09,240 Mama, gdje idemo kad umremo? 19 00:04:10,100 --> 00:04:15,000 Ako činiš dobre stvari, otići ćeš u raj, a ako činiš loše stvari, otići ćeš u pakao. 20 00:04:17,040 --> 00:04:18,980 Mama i ja ne možemo ići? 21 00:04:19,440 --> 00:04:20,440 U raju? 22 00:04:21,399 --> 00:04:22,860 Ipak mi je drago. 23 00:04:23,140 --> 00:04:24,360 Idi s mamom. 24 00:04:30,200 --> 00:04:32,700 Zašto si došao sam kući kada je mama išla po tebe? 25 00:04:34,360 --> 00:04:35,640 Želim vidjeti Choronga. 26 00:04:40,970 --> 00:04:46,290 Od sutra, nakon vrtića, dolazimo na bazen. Zašto? 27 00:04:47,290 --> 00:04:53,910 Kad sam s mamom došao kući nakon kupanja, rekao sam: "Ne volim vodu." 28 00:04:53,910 --> 00:04:59,950 Zastrašujuće je, ali ti to možeš 29 00:05:15,090 --> 00:05:16,090 uđi. 30 00:05:16,630 --> 00:05:18,010 Uđi držeći mamu za ruku. 31 00:05:22,510 --> 00:05:23,510 jesi li dobro 32 00:05:27,250 --> 00:05:28,670 Uhvatimo ga opet. 33 00:05:29,170 --> 00:05:30,230 Uhvatimo ga. Ti to možeš. 34 00:05:31,990 --> 00:05:35,970 Podignite stražnjicu i nastavite udarati stopalima kao da istežete tijelo. 35 00:05:36,530 --> 00:05:38,550 Ako prestaneš udarati, potonut će. Nastavi udarati. 36 00:05:38,870 --> 00:05:39,870 nastaviti. 37 00:05:42,250 --> 00:05:43,250 Nastavi udarati. 38 00:06:01,520 --> 00:06:08,200 Bilo je čudno kad je došao u moju kuću da mi kaže da se razvodi, ali to nisam ni primijetila. 39 00:06:08,200 --> 00:06:20,380 Soyeon 40 00:06:20,380 --> 00:06:21,380 Rekao si da boli? 41 00:06:22,260 --> 00:06:29,180 Čuo sam od g. Kima da ide na psihijatrijsku kliniku i redovito se liječi. 42 00:06:29,180 --> 00:06:35,500 Primam ga i bit će bolje. Da, pa, svi oni rastu kao Soyoon. 43 00:06:35,500 --> 00:06:39,720 Što su stvari više neusklađene, majka ih bolje mora prihvatiti. 44 00:06:39,720 --> 00:06:45,860 Meni moja unuka izgleda dobro. 45 00:06:45,860 --> 00:06:51,420 Čak i zdravi ljudi idu u duševne bolnice i polude. 46 00:06:51,420 --> 00:06:58,300 Oh moj, nemoj biti takav, hajdemo 47 00:06:58,300 --> 00:07:00,500 Kako bi bilo da ga daš pastoru svoje crkve? 48 00:07:00,910 --> 00:07:01,910 mama. 49 00:07:02,530 --> 00:07:04,430 O moj, što sam ja, što sam ja? Ja, ja. uh? 50 00:07:04,650 --> 00:07:07,050 Tako nešto. Idemo u crkvu u neparno vrijeme. 51 00:07:14,590 --> 00:07:16,770 Zasad ću živjeti ovdje s tobom. 52 00:07:19,250 --> 00:07:20,590 baka. o moj 53 00:07:21,330 --> 00:07:22,930 Bože, zar nisi spavao? 54 00:07:23,270 --> 00:07:24,270 o moj 55 00:07:25,390 --> 00:07:26,390 Što sada? 56 00:07:27,570 --> 00:07:28,670 Bože moj. 57 00:07:29,660 --> 00:07:31,380 Je li ti ovo nacrtala baka? 58 00:07:31,940 --> 00:07:34,420 Hej, pogledaj ovo. 59 00:08:07,640 --> 00:08:11,520 Jihe, ranije si ponio stakla na vratima i ovo sa sobom, zar ne? pravo? uh 60 00:08:11,840 --> 00:08:13,000 Trebamo li sada provjeriti? 61 00:08:13,240 --> 00:08:17,980 Da, ponijela sam kupaći kostim i nosila sam naočale za plivanje. uh? Jeste li sve stavili unutra? Oh, bravo 62 00:08:19,640 --> 00:08:20,640 učitelj! 63 00:08:21,660 --> 00:08:22,760 Oh, mudrosti. 64 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Pozdrav Majko Mudrosti. 65 00:08:25,360 --> 00:08:26,360 Zdravo. 66 00:08:28,400 --> 00:08:29,400 Hvala, učiteljice. 67 00:08:31,020 --> 00:08:35,120 Jihye je vrlo sramežljiva, a budući da se tek doselila ovamo, vrlo je sramežljiva. Bilo mi je teško. 68 00:08:37,289 --> 00:08:41,669 Da, na dane kada dođem na bazen, sretan sam, sviđa mi se i razvedri mi se izraz lica. 69 00:08:42,650 --> 00:08:44,150 Molimo vas da nas i dalje čuvate. 70 00:08:45,610 --> 00:08:48,110 Što sam ja? Jihye je dobro. Da? 71 00:08:50,190 --> 00:08:53,350 Čuo sam da i ti imaš kćer? Istog je godišta kao Jihye. 72 00:08:53,650 --> 00:08:54,650 Da. 73 00:08:59,230 --> 00:09:01,290 Kći? Da. 74 00:09:04,490 --> 00:09:06,730 Jihye, hoćemo li pozdraviti našeg prijatelja? 75 00:09:13,720 --> 00:09:14,720 Bok? 76 00:09:15,360 --> 00:09:16,540 Ovo je baterija. 77 00:09:16,760 --> 00:09:18,740 Molim te, budi prijateljski raspoložen prema mojoj kćeri. 78 00:09:21,440 --> 00:09:24,180 Ja sam prijateljica istih godina kao i Soyeon. Da se dobro slažemo. 79 00:09:31,760 --> 00:09:34,200 Bok? Ja sam Soyeon Kim. 80 00:09:34,700 --> 00:09:35,700 Bok? 81 00:09:36,560 --> 00:09:37,780 Jeste li dobri u plivanju? 82 00:09:45,130 --> 00:09:46,130 Bojim li se i ja? 83 00:10:16,450 --> 00:10:23,250 Rekli su da su imali zastrašujuće iskustvo. Soyeon je rekla da su odlučili to raditi naizmjence. 84 00:10:23,250 --> 00:10:30,230 Razlog zašto smo zamolili našu majku da dođe ovamo je taj što se Soyeon ponašala opasno. 85 00:10:30,230 --> 00:10:36,810 Ovo nije prvi put da to radim. Ah, da. 86 00:10:36,810 --> 00:10:43,170 na dječjim tijelima 87 00:10:43,440 --> 00:10:50,260 Povremeno sam primao pozive koji su se žalili na rane od uboda ili ogrebotine. Prvo sam bio sumnjičav prema učiteljima. 88 00:10:51,260 --> 00:10:52,300 Da. 89 00:10:53,880 --> 00:11:00,720 Ali kao što vidite, moje dijete je odalo počast. 90 00:11:00,720 --> 00:11:01,720 Pravo? 91 00:11:01,960 --> 00:11:05,660 Da. Po onome što sam do sada vidio. 92 00:11:08,800 --> 00:11:12,600 Dakle, ono što možemo reći iz naše perspektive je 93 00:11:41,710 --> 00:11:48,710 Rekao sam ti da ako učiniš nešto loše, bit ćeš kažnjen. Soyeon mora ići u drugi vrtić. 94 00:11:48,710 --> 00:11:49,710 Zbog onoga što si učinio 95 00:12:24,490 --> 00:12:25,490 Zašto tamo? 96 00:12:35,610 --> 00:12:38,150 Mama, boli li te? 97 00:12:40,270 --> 00:12:41,850 Boli li jako? 98 00:12:44,910 --> 00:12:46,450 Jeste li takvi? 99 00:13:39,150 --> 00:13:40,150 sta to radis 100 00:13:48,390 --> 00:13:49,930 pila sam vodu. 101 00:14:22,280 --> 00:14:23,580 Hej, što je to? 102 00:14:24,560 --> 00:14:26,640 mudrost? podrška? 103 00:14:26,880 --> 00:14:28,800 Je li ovo dijete kojega podučavaš? 104 00:14:29,060 --> 00:14:36,060 mudrost? Da, Jihye Soyeon ju je odvela u vrtić i njezinu majku 105 00:14:36,060 --> 00:14:42,240 Praviš se da me poznaješ. Ja sam u istom razredu kao Jihe. Mi smo najbolji prijatelji. 106 00:14:42,240 --> 00:14:43,940 Stvarno? 107 00:14:44,740 --> 00:14:46,300 Jeste li najbolji prijatelji s Jihye? 108 00:14:49,280 --> 00:14:50,900 Jedi brzo, Soyeon. 109 00:14:52,160 --> 00:14:53,440 Wow, dobro jedeš. 110 00:15:37,820 --> 00:15:40,620 Da, molim te vrati se. 111 00:16:00,270 --> 00:16:05,910 Odmah se vraćam. Želiš li vježbati? 112 00:16:06,330 --> 00:16:07,730 praksa? 113 00:16:12,610 --> 00:16:14,010 tata! 114 00:16:24,450 --> 00:16:28,890 Si-ae, tvoj tata kasni. Zdravo. 115 00:16:31,500 --> 00:16:35,040 Zdravo. Mama, to je moja ruka. 116 00:16:36,520 --> 00:16:37,620 Zašto ruka? 117 00:16:43,320 --> 00:16:44,500 Je li Jihe to učinio? 118 00:16:46,860 --> 00:16:49,440 Jihye, ne bi trebao to raditi svom prijatelju. 119 00:16:51,280 --> 00:16:56,520 U redu je, u redu je. stvarno mi je žao. Žao mi je što sam vam ostao dužan. Ne, ne. 120 00:16:56,840 --> 00:16:58,140 Moram se brzo ispričati prijatelju. 121 00:17:00,890 --> 00:17:01,890 To je mudrost. 122 00:17:07,150 --> 00:17:09,030 oprosti Ispričat ću se u tvoje ime. 123 00:17:09,470 --> 00:17:11,410 u redu je Mislim da je to bila samo mala ogrebotina. 124 00:17:12,430 --> 00:17:14,010 Da, mora da ste poludjeli. 125 00:17:14,450 --> 00:17:15,450 Molim te uđi. 126 00:17:15,569 --> 00:17:16,489 Da, 127 00:17:16,490 --> 00:17:17,490 Onda ću ići. 128 00:17:17,670 --> 00:17:18,670 hvala vam 129 00:17:19,150 --> 00:17:20,150 Dođi na posao. 130 00:17:31,240 --> 00:17:33,100 Mama mi brzo oprašta. 131 00:18:00,460 --> 00:18:07,120 Oh, da, pretpostavljam da je to vaša kći. Da, da, zdravo. 132 00:18:07,120 --> 00:18:12,260 Sestre, ovo je moja kći. Ovo je prvi put da te srećem i taj pozdrav je 133 00:18:12,260 --> 00:18:23,940 Soyeon 134 00:18:23,940 --> 00:18:25,920 Mama, zar ne? 135 00:18:32,040 --> 00:18:34,860 Da, zdravo, u ovom ste gradu. 136 00:18:34,860 --> 00:18:40,880 Lice Soyeonine mame je tako loše 137 00:18:40,880 --> 00:18:44,520 Je li Soyeon još uvijek takva? 138 00:18:47,240 --> 00:18:53,940 Naša Sora mora ići psihijatru jer je Soyeon jako tjeskobna. 139 00:19:00,010 --> 00:19:01,690 Ali jeste li prvobitno išli u crkvu? 140 00:19:02,730 --> 00:19:04,590 Ah, danas... jesi li tu ovih dana? 141 00:19:06,710 --> 00:19:07,710 zašto? 142 00:19:09,090 --> 00:19:10,090 Pokajati se? 143 00:19:11,290 --> 00:19:12,290 Besramno? 144 00:19:13,870 --> 00:19:18,470 Pretpostavljam da nije bilo glasina da je Soyeon čudna. 145 00:19:27,530 --> 00:19:28,950 Vidimo se opet, Soyeonova mama. 146 00:19:55,490 --> 00:19:56,490 jesi li dobro 147 00:19:57,290 --> 00:19:58,290 što? 148 00:19:59,150 --> 00:20:00,910 Baš sve. 149 00:20:02,310 --> 00:20:03,310 jesi li dobro 150 00:20:05,590 --> 00:20:06,710 Suyeon je nazvao. 151 00:20:08,150 --> 00:20:09,270 kada? Što to govoriš? 152 00:20:10,670 --> 00:20:12,610 Je li to bilo prošli tjedan? Upravo je nazvao. 153 00:20:14,370 --> 00:20:16,830 Nazvao me kasno navečer i iznenadio se što se nešto dogodilo. 154 00:20:20,730 --> 00:20:22,130 Je li stvarno sve u redu? 155 00:20:24,080 --> 00:20:25,200 Oh, nije bilo. 156 00:20:27,160 --> 00:20:32,100 Suyeon je također mnogo mirnija nego prije i dobro se slaže sa svojim prijateljima. 157 00:20:36,980 --> 00:20:40,380 Ali zašto ste premjestili vrtić? 158 00:20:41,060 --> 00:20:42,060 uh? 159 00:20:43,100 --> 00:20:44,300 Suyeon je progovorio. 160 00:20:45,920 --> 00:20:47,600 Rekao sam svašta. 161 00:20:50,540 --> 00:20:52,280 Toliko bih i ja trebao znati. 162 00:21:02,440 --> 00:21:03,440 što si ti 163 00:21:04,660 --> 00:21:05,660 što? 164 00:21:06,940 --> 00:21:08,300 Niste kvalificirani! 165 00:21:10,680 --> 00:21:12,260 Govori tiho. Pogledajte ljude. 166 00:21:12,500 --> 00:21:13,560 Mislite li da postoji? 167 00:21:13,960 --> 00:21:15,740 Subjekt je pobjegao jer se uplašio svoje kćeri. 168 00:21:18,880 --> 00:21:20,740 Tada mi je bilo bolje. 169 00:21:23,480 --> 00:21:24,480 Izašao si? 170 00:21:26,220 --> 00:21:31,000 Mislim da bih bio zahvalan da sam ja jedina osoba koju Soyeon maltretira. dakle Prekinuli smo. 171 00:21:31,440 --> 00:21:36,480 Bilo bi u redu da smo ga odmah tada primili u bolnicu. Jeste li sigurni? 172 00:21:38,160 --> 00:21:42,560 U redu, recimo da sam kukavica. Jeste li sigurni? 173 00:22:15,180 --> 00:22:16,180 Da, ući ću. 174 00:22:45,219 --> 00:22:47,320 Sljedeći put možeš poći s nama. 175 00:22:51,040 --> 00:22:52,040 Young-eun? 176 00:22:53,800 --> 00:22:54,860 u redu. 177 00:23:00,000 --> 00:23:03,480 Young-eun ne može umrijeti. 178 00:23:05,160 --> 00:23:06,160 znate 179 00:23:09,180 --> 00:23:10,320 Da naravno. 180 00:23:11,520 --> 00:23:13,400 Ne mogu li sada prestati ići u bolnicu? 181 00:23:13,960 --> 00:23:15,060 Ne želim ići u učiteljski ured. 182 00:23:15,440 --> 00:23:22,400 Ako ti ide dobro u vrtiću i na bazenu, obećavam ti da nećeš ići. dobro Ja ostajem. 183 00:23:23,620 --> 00:23:25,580 Ne možeš učiniti ono što si učinio Sori. 184 00:23:26,080 --> 00:23:27,480 Samo sam se igrao. 185 00:23:28,360 --> 00:23:31,860 Ako se vašem prijatelju to ne sviđa, ne biste to trebali činiti. 186 00:23:32,260 --> 00:23:36,260 Zašto mi stalno govoriš da to ne radim? Kim So-yeon. Ne mogu ništa kako želim. 187 00:23:58,190 --> 00:24:00,830 Mama, bojiš li se i ti mene? 188 00:24:35,350 --> 00:24:36,850 Hoćeš li i ovaj put uhvatiti dvoje? 189 00:24:42,110 --> 00:24:43,110 Mama ga je uhvatila? 190 00:24:43,870 --> 00:24:44,890 Da naravno. 191 00:24:47,190 --> 00:24:48,470 Molim te, nemoj dolaziti tamo. 192 00:24:49,450 --> 00:24:50,890 Da, hoće. 193 00:26:03,120 --> 00:26:05,380 Cheolwoong i piletina su iste životinje, zar ne? 194 00:26:08,580 --> 00:26:14,020 Da, ali mogu li ubiti piletinu morske kamenice? 195 00:26:49,040 --> 00:26:50,440 Razgovarao sam s učiteljicom. 196 00:26:50,940 --> 00:26:53,860 Kažu da ti je lijepo u vrtiću. ne brini 197 00:26:56,040 --> 00:26:59,660 Što je sa Soyeon? Upravo sam ušao u autobus. Stići će uskoro. Jiae. 198 00:27:03,140 --> 00:27:05,560 Ne. Pričekajte do 50. 199 00:27:06,260 --> 00:27:12,180 16, 17, 18, 19, 200 00:27:12,620 --> 00:27:17,240 20, 21, 22, 23. 201 00:27:20,140 --> 00:27:21,960 To je također bilo točno u mom izrazu. 202 00:27:22,160 --> 00:27:28,840 Iako sam rekao da to ne želim učiniti, nisam to učinio. 203 00:27:28,840 --> 00:27:30,440 Ako to učinite, ignorirat će vas 204 00:27:54,960 --> 00:27:59,960 Jeste li rekli učiteljima da ih Soo-yeon maltretira? 205 00:28:29,040 --> 00:28:30,520 Nikad to ne biste smjeli reći. 206 00:28:34,620 --> 00:28:39,480 Učitelj će izgrditi Sooyeon kako to više ne bi učinila. 207 00:28:44,860 --> 00:28:46,360 Obećaj mi da nećeš ništa reći. 208 00:28:48,380 --> 00:28:49,380 obećajem. 209 00:28:50,180 --> 00:28:52,020 Neću ništa reći. 210 00:29:10,460 --> 00:29:11,460 Soyeon Kim! 211 00:29:13,480 --> 00:29:14,480 Soyeon Kim! 212 00:29:16,040 --> 00:29:18,400 zašto bježiš uh? 213 00:29:47,280 --> 00:29:48,760 Doći ću po tebe nakon nastave. Ostani ovdje. 214 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Ti si Soyeon, zar ne? 215 00:30:40,850 --> 00:30:41,850 Soyeon! 216 00:30:43,910 --> 00:30:44,910 Soyeon! 217 00:30:49,190 --> 00:30:51,190 Stop! Stop! 218 00:30:52,310 --> 00:30:54,330 pogodite! Opasno je! 219 00:32:05,520 --> 00:32:06,960 čekaj malo. o moj bože. 220 00:32:07,360 --> 00:32:08,360 To je mudrost. 221 00:32:09,040 --> 00:32:11,220 To je mudrost. Jihye, urazumi se. 222 00:32:11,740 --> 00:32:12,740 Pozvat ću hitnu pomoć. 223 00:32:14,140 --> 00:32:15,140 Otpušten sam iz vojske. 224 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 To je mudrost. 225 00:32:34,640 --> 00:32:41,280 Kako ste odgajali svoje dijete? Naša mudrost je najbolja u tome da se ne bojimo vode. 226 00:32:41,280 --> 00:32:42,280 Znajući! 227 00:32:53,400 --> 00:32:54,860 Zašto to radiš Jihye? 228 00:32:58,740 --> 00:33:00,080 Zašto ste to učinili? 229 00:33:00,600 --> 00:33:01,600 uh? 230 00:33:03,120 --> 00:33:04,540 Mrzi li me mama? 231 00:33:05,480 --> 00:33:06,780 Zar ti ne treba? 232 00:33:08,040 --> 00:33:13,340 Seoyeon je dragocjena mojoj majci, ali zašto sam uvijek odsutna? 233 00:33:13,580 --> 00:33:20,040 Jer radim nešto što ne bih trebao raditi, kao što sam uvijek radio. 234 00:33:20,040 --> 00:33:23,960 Htio si me gnjaviti, zar ne? 235 00:33:46,790 --> 00:33:49,310 Ne znam Vidi sad. sada? 236 00:33:49,670 --> 00:33:50,970 Što se još događa? 237 00:33:51,290 --> 00:33:52,570 Želite li me nešto pitati? 238 00:33:55,450 --> 00:33:56,730 Soyeon kaže da ne zna. 239 00:33:57,090 --> 00:33:59,090 Kaže da ne zna zašto to radi. 240 00:34:00,730 --> 00:34:01,730 Što opet? 241 00:34:01,870 --> 00:34:04,930 Nisam samouvjerena. lagao sam. 242 00:34:06,890 --> 00:34:09,790 Sve što kažeš da možeš i da je u redu je laž. 243 00:34:10,030 --> 00:34:11,030 Vječna. 244 00:34:13,830 --> 00:34:15,510 Ne mogu više ovako. 245 00:34:17,310 --> 00:34:19,130 pomozi mi molim te pomozi mi 246 00:34:21,130 --> 00:34:23,090 Yeongwon, što bih drugo trebao učiniti? 247 00:34:24,489 --> 00:34:25,790 Hej, ti mi reci. 248 00:34:26,170 --> 00:34:27,750 Što još trebam učiniti? 249 00:35:03,320 --> 00:35:04,320 Soyeon! 250 00:35:13,800 --> 00:35:14,698 Ah, draga. 251 00:35:14,700 --> 00:35:17,060 Što ako te pustim da dođeš sama, cool! 252 00:35:17,520 --> 00:35:19,360 uh? gdje si sad 253 00:35:20,060 --> 00:35:21,480 Oh, zašto ne govoriš, dušo? 254 00:35:22,560 --> 00:35:24,400 Younghoon. Ići ću razgovarati. 255 00:35:45,709 --> 00:35:49,070 Mama, mama, mama, zašto si ovakva? uh? 256 00:35:49,770 --> 00:35:51,030 Je li Soyeon ovo učinila? 257 00:35:56,550 --> 00:36:03,050 O moj Bože, Younghoon, Kim Soyeon, otvorite vrata, otvorite vrata 258 00:36:03,050 --> 00:36:04,050 otvori! 259 00:36:13,270 --> 00:36:14,490 Bože, Younghoon 260 00:36:24,510 --> 00:36:25,510 Seoyoung Kim. 261 00:36:29,070 --> 00:36:30,510 Gdje si nabavio nož? 262 00:36:30,930 --> 00:36:32,950 Mama, lagala si, zar ne? 263 00:36:33,710 --> 00:36:36,010 Spusti to, Carl. Hoćeš reći da sam najdragocjeniji? 264 00:36:36,370 --> 00:36:37,670 Rekao si da sam jedina? 265 00:36:38,190 --> 00:36:40,270 Bio je to dug dan kad sam pobjegao. 266 00:36:40,590 --> 00:36:42,170 Pokušao si me napustiti. 267 00:36:44,010 --> 00:36:45,010 Sve su to laži! 268 00:36:45,390 --> 00:36:47,230 lažljivac! Pakao je mama! 269 00:37:33,450 --> 00:37:34,450 Ispada previše. 270 00:37:36,190 --> 00:37:37,550 Ne mogu to učiniti, Hyungwon. 271 00:37:38,490 --> 00:37:40,170 Idemo u bolnicu. uh? 272 00:37:41,450 --> 00:37:42,450 Rana... 273 00:38:20,040 --> 00:38:21,040 hvala vam 274 00:39:26,020 --> 00:39:31,020 Hoćemo li plivati? Još uvijek se bojite vode? da 275 00:39:31,020 --> 00:39:36,640 Rekli ste da se Jihe također boji vode. 276 00:39:36,640 --> 00:39:40,180 Jučerašnja mudrost 277 00:39:43,799 --> 00:39:46,600 Yongdu Rakechi Yongdu Rakechi 278 00:40:20,040 --> 00:40:21,240 Mora da sam se samo jako uplašio. 279 00:40:23,700 --> 00:40:24,900 Zapravo, ne tako. 280 00:42:56,710 --> 00:42:58,130 Opet, samo ga pogledaj. 281 00:42:59,930 --> 00:43:02,490 Mnogo si napredovao ovih dana. 282 00:43:03,730 --> 00:43:06,010 Često u šetnji razgovaramo o starim vremenima. 283 00:43:06,730 --> 00:43:09,890 Ne tako davno, ne biste ni znali kako je vašoj kćeri. 284 00:43:10,890 --> 00:43:14,650 Umjesto da to učiniš, pokušaj sljedeći put razgovarati sa mnom. 285 00:43:14,970 --> 00:43:17,590 Stalna stimulacija također je dobra za pacijente. 286 00:43:18,110 --> 00:43:19,850 Kontaktirat ću vas zasebno. 287 00:43:20,670 --> 00:43:22,230 Kada ćeš ga donijeti? 288 00:43:23,490 --> 00:43:25,630 Tvoje ime je Min Kim, zar ne? 289 00:43:51,720 --> 00:43:52,720 Zašto ovo ne radi? 290 00:43:54,360 --> 00:44:01,300 Ah, ovdje ništa ne radi. Ah, i ovo je sve tamo. 291 00:44:01,300 --> 00:44:06,920 Mislim da bih ga trebao baciti, ali onda sam valjda pogriješio što sam ga procijenio. ha? 292 00:44:07,600 --> 00:44:13,240 I ova odjeća... Uf, Minah, Kia, pogledajte ima li tamo nečega. 293 00:45:12,669 --> 00:45:16,970 reci zdravo Jedite polako. Jeste li pekli nekoliko dana? 294 00:45:17,590 --> 00:45:19,550 Jeste li ikada prije radili ovo? 295 00:45:22,050 --> 00:45:26,270 Da, nešto slično u Busanu? 296 00:45:27,890 --> 00:45:29,530 Je li to vaš izvorni dom? 297 00:45:31,590 --> 00:45:33,870 Pa što ćeš sada? Da? 298 00:45:34,280 --> 00:45:41,280 Oh, ovo je Seul. gdje si bio Ah, ljudi stalno zatvaraju leđa dok jedu. I da, danas je prvi dan. 299 00:45:41,280 --> 00:45:46,120 Idemo polako, polako, što je s tvojom obitelji? 300 00:45:49,360 --> 00:45:50,440 Zar tvoji roditelji nisu ovdje? 301 00:45:54,700 --> 00:45:59,540 Kad sam bio mlad, kuća mi se zapalila. 302 00:46:04,430 --> 00:46:10,970 Žao mi je, ne, ne sjećam se više, zašto? 303 00:46:10,970 --> 00:46:12,530 Je li tako? Je li ovo prvi put da to vidite? 304 00:46:12,930 --> 00:46:18,390 Wow, kakav prvi put i tamo, ha? 305 00:46:20,730 --> 00:46:24,290 Uopće ne izgledaš tako, ali izgledaš li tako? 306 00:46:25,490 --> 00:46:32,230 Svejedno, dobro je. Vas dvoje sigurno imate nešto zajedničko. Hej, Min, ti se pobrini za sve. 307 00:46:32,230 --> 00:46:33,230 Molim te javi mi. 308 00:46:35,590 --> 00:46:36,590 hej 309 00:46:38,410 --> 00:46:40,950 što je bilo Jeste li bolesni? 310 00:46:50,810 --> 00:46:51,810 jesi dobro 311 00:46:52,330 --> 00:46:54,130 Pretpostavljam da je to zato što ste se ranije iznenadili. 312 00:46:54,510 --> 00:46:57,070 Ostani miran. Nemam drogu u torbi... 313 00:46:57,510 --> 00:46:59,710 jesi li dobro Malo mi je muka. 314 00:47:00,030 --> 00:47:01,770 Ja ću prvi. Trebam li ovo ostaviti vani? 315 00:47:02,830 --> 00:47:03,830 uh 316 00:47:05,050 --> 00:47:06,310 Uđimo prvi. 317 00:47:06,810 --> 00:47:07,810 uh 318 00:47:12,450 --> 00:47:18,590 Okrugla crna točka koju vidite ovdje je maternica. Ovaj dio povezan s bijelim dijelom Možete to zamisliti kao fetus. 319 00:47:19,370 --> 00:47:20,850 Čujete li dobro zločeste dečke? 320 00:47:24,070 --> 00:47:25,790 Hej Bones, zvuče li ovako glasno? 321 00:47:26,530 --> 00:47:27,530 Naravno. 322 00:47:28,010 --> 00:47:32,390 Prošlo je oko 7 tjedana i od sada ga morate dobro njegovati. 323 00:47:33,030 --> 00:47:34,710 Svakako se redovito kontrolirajte. 324 00:48:32,970 --> 00:48:34,850 Uh, je li ti sestra ovdje? 325 00:48:39,270 --> 00:48:42,510 Ne, koliko? 326 00:48:43,010 --> 00:48:49,930 Prije svega, kad sam rekao da tražim samo sobu za sada, voditelj tima je rekao da nema nikoga. Sačuvao sam ti sobu i hranu 327 00:48:49,930 --> 00:48:56,550 Pretpostavljam da su rekli tako nešto ili nešto o mogućnosti napada, pa svejedno. Nakon završetka samo spavajte 328 00:48:56,550 --> 00:48:58,090 Pusti me da spavam u susjednoj sobi 329 00:49:03,310 --> 00:49:06,970 Iako to ne kažem, čini se da postoje neke okolnosti. 330 00:49:08,630 --> 00:49:10,170 Ne možete reći da me ne poznajete. 331 00:49:10,630 --> 00:49:11,630 Ah, vođa tima. 332 00:49:12,350 --> 00:49:13,630 Samo razumi, u redu? 333 00:49:14,830 --> 00:49:15,830 Uf, hladno je. 334 00:49:16,090 --> 00:49:17,090 Idemo unutra. 335 00:50:04,750 --> 00:50:05,750 Uh, sestro. 336 00:50:05,950 --> 00:50:06,990 što radiš 337 00:50:10,470 --> 00:50:13,330 Gospođa je rekla da mogu nositi bilo što u sestrinoj sobi. 338 00:50:15,290 --> 00:50:17,070 Sestro, pogledaj ovo. Nevjerojatno dobro pristaje, zar ne? 339 00:50:17,390 --> 00:50:18,390 Ne ulazite bez dopuštenja. 340 00:50:34,410 --> 00:50:38,870 Čuo sam da s gospođom nije bilo ni kapi krvi. Pretpostavljam da sam dalji rođak u redu 341 00:50:39,870 --> 00:50:42,730 Čuo sam da ste se upoznali dok ste volontirali u ustanovi? 342 00:50:45,050 --> 00:50:46,670 Stvarno je super. 343 00:50:47,890 --> 00:50:52,750 Dakle, možeš li nastaviti živjeti ovdje? 344 00:50:54,150 --> 00:50:57,070 Puno sam se selio. 345 00:50:57,610 --> 00:51:02,330 Živjela sam u tvorničkom domu i živjela u motelu dok sam čistila. 346 00:51:02,780 --> 00:51:06,900 Prvotno je bilo u kući rođaka, ali obitelj je učinila nešto drugo, zar ne? ti... da? 347 00:51:09,940 --> 00:51:13,120 Smiješ li se uvijek tako? 348 00:51:15,680 --> 00:51:21,240 Sada se želim odmoriti. Možete li, molim vas, izaći? 349 00:51:38,380 --> 00:51:42,240 Bože, zar nisi vidio? Pa, čuo sam da je posuda za cvijeće s poklonom u njoj? 350 00:51:43,040 --> 00:51:49,800 Nisam vidio, a ne vidim ni ja. Hej, ovo su ljudi. 351 00:51:49,800 --> 00:51:51,540 Tretirajte to kao moral, ha? 352 00:51:51,960 --> 00:51:55,720 Hoćemo li piti? 353 00:51:55,940 --> 00:52:02,660 Molim vas, popijte ovaj zeleni čaj. Ne, prošlo je tek tjedan dana, ali on je pravi profesionalac u pravljenju knedli. 354 00:52:02,780 --> 00:52:03,780 ha? 355 00:52:04,160 --> 00:52:06,300 Oh, ti ovo ne znaš? 356 00:52:06,760 --> 00:52:09,500 Ne, to je bila kuća prije dolaska Hyeyeona, ta kuća. Je li tako? 357 00:52:10,260 --> 00:52:11,260 zašto? 358 00:52:11,940 --> 00:52:13,560 Što nedostaje? 359 00:52:14,300 --> 00:52:15,400 Nije li Byeongcheol? 360 00:52:15,760 --> 00:52:19,180 Nešto slično i sumnjivo dogodilo se i prije. 361 00:52:21,520 --> 00:52:25,240 Taj gad stvarno razmišlja o izlasku. 362 00:52:25,940 --> 00:52:28,140 U svakom slučaju, svakako provjerite u budućnosti. 363 00:52:29,340 --> 00:52:30,340 Da. 364 00:52:36,660 --> 00:52:39,380 Nije li ta baba sama velika pretplatnička firma? 365 00:52:39,900 --> 00:52:40,980 gotova sam 366 00:52:43,020 --> 00:52:44,460 Možemo zajedno večerati, zar ne? 367 00:52:44,720 --> 00:52:45,720 Jedite s damom. 368 00:52:48,680 --> 00:52:50,240 Ako je moguće, zašto ne pokušati pogoditi? 369 00:52:50,880 --> 00:52:55,200 Sestro, danas... ti... tražiš kuću, zar ne? 370 00:52:56,840 --> 00:52:57,840 Da? 371 00:52:59,400 --> 00:53:00,400 zašto? 372 00:53:01,420 --> 00:53:02,860 Samo izgleda tako udobno. 373 00:53:07,180 --> 00:53:09,020 U svakom slučaju, sad si u nevolji. 374 00:53:16,600 --> 00:53:17,940 Je li teško? Da? 375 00:53:18,780 --> 00:53:19,780 Ne. 376 00:53:20,600 --> 00:53:22,240 Ako je teško, možete reći da je teško. 377 00:53:27,740 --> 00:53:33,680 Sviđa mi se posao i sve je super, ali sam valjda samo previše mislila na sebe. 378 00:53:34,580 --> 00:53:36,890 Ja... pokušat ću ga brzo uzeti dok sam još tamo. 379 00:53:37,370 --> 00:53:39,870 Ne, zašto to misliš? 380 00:53:40,410 --> 00:53:42,090 Možete ostati udobno koliko god jeste. 381 00:53:45,490 --> 00:53:50,750 Ali mislim da me moja sestra ne voli. 382 00:53:53,770 --> 00:53:55,310 Što se dogodilo s Min? 383 00:53:55,550 --> 00:53:56,550 Ne, ne. 384 00:53:57,710 --> 00:54:02,810 Samo se čini... malo prohladno, zar ne? 385 00:54:06,480 --> 00:54:07,520 I meni je još uvijek tako. 386 00:54:09,400 --> 00:54:12,260 Osjetljiv i mrzovoljan. 387 00:54:14,040 --> 00:54:16,720 Ali iznutra je drugačije. 388 00:54:18,000 --> 00:54:20,700 Samo se ne izražavam dobro. 389 00:54:26,300 --> 00:54:27,300 Je li tako? 390 00:54:29,280 --> 00:54:30,960 Nemam sjećanja na djetinjstvo. 391 00:54:33,840 --> 00:54:40,140 Ne znam svoje pravo ime, ne znam svoje prezime, ne znam ko su mi roditelji. 392 00:54:40,140 --> 00:54:46,040 Zašto si me napustio? Zato ne vjerujem ljudima baš dobro. 393 00:54:46,040 --> 00:54:53,000 uspori vrijeme 394 00:54:53,000 --> 00:55:00,000 Uzmi, obično nam treba 10 sekundi 395 00:55:00,000 --> 00:55:06,760 Preporučujemo samo operaciju ispod jaza. Min Kim sada ima više od 8 tjedana, stoga ne brinite. nekako 396 00:55:06,760 --> 00:55:09,540 Jeste li probali? Hoće li trebati dugo da ga isprobate? 397 00:55:09,820 --> 00:55:15,560 Mogu postojati razlike od osobe do osobe, ali budući da ste početnik, možete živjeti svoj svakodnevni život bez većih problema. jeste. 398 00:55:16,820 --> 00:55:18,680 Je li to zbog cijene? 399 00:55:20,220 --> 00:55:22,680 Javit ću ti se opet. 400 00:55:24,000 --> 00:55:26,500 Imaš li novčanik? 401 00:55:27,040 --> 00:55:28,040 Da. 402 00:55:34,400 --> 00:55:35,400 čekaj malo. 403 00:55:36,780 --> 00:55:38,460 Ovo ste prodali, zar ne? 404 00:55:39,580 --> 00:55:42,120 Ovo je moja baka posebno izradila po mjeri. 405 00:55:43,400 --> 00:55:47,040 Ti lopove. Gdje si ovo nabavio? uh? 406 00:55:48,980 --> 00:55:51,600 kamo ideš Pusti! kamo ideš! 407 00:55:52,380 --> 00:55:53,920 Pusti! jesi li dobro 408 00:55:54,400 --> 00:55:56,380 Oh što! uhvati me! 409 00:56:13,040 --> 00:56:14,040 Zašto se ovako znojim? 410 00:56:17,460 --> 00:56:24,360 Htio sam te iznenaditi, ali čuo sam za to od svoje tete. 411 00:56:24,360 --> 00:56:30,460 Danas je tvojoj sestri rođendan. Nisi mogao zaboraviti vlastiti rođendan, zar ne? 412 00:56:55,040 --> 00:56:59,020 Pa, budući da sam vam dužnik, moram učiniti nešto ovako. 413 00:56:59,720 --> 00:57:01,180 Čak više nisam ni član obitelji. 414 00:57:01,440 --> 00:57:07,880 Hej, je li moja obitelj velika stvar? Zajedno kuhamo, peremo suđe, zajedno čistimo i još mnogo toga. Pijmo zajedno ovako, pa onda ovo 415 00:57:07,880 --> 00:57:08,880 To je obitelj. 416 00:57:14,320 --> 00:57:15,320 znatiželjan? 417 00:57:22,860 --> 00:57:23,940 tko si ti 418 00:57:26,280 --> 00:57:27,360 Sua. 419 00:57:28,660 --> 00:57:29,740 Jeong Soo-ah. 420 00:57:31,180 --> 00:57:32,700 kćeri moja 421 00:57:34,300 --> 00:57:35,300 ha? 422 00:57:36,120 --> 00:57:38,680 Ah! uh? 423 00:57:39,320 --> 00:57:40,980 Sad kad bolje razmislim, izgledam kao moja teta. 424 00:57:41,220 --> 00:57:42,220 stvarno? 425 00:57:43,340 --> 00:57:45,540 Drago mi je čuti da ličimo. 426 00:57:47,760 --> 00:57:49,380 Ali on... 427 00:57:52,140 --> 00:57:57,020 Najviše sam mrzio ljude koji su govorili da sličim na sebe. gdje si sada 428 00:57:58,900 --> 00:58:02,740 otišao i ostavio me samog 429 00:58:24,240 --> 00:58:25,238 Sada prestani piti. 430 00:58:25,240 --> 00:58:27,080 zašto? Prošlo je već neko vrijeme. 431 00:58:29,380 --> 00:58:36,120 Naš Tteokhani... Nitko na svijetu nije kao moja teta. 432 00:58:36,120 --> 00:58:38,140 gdje si nije li tako? 433 00:58:39,880 --> 00:58:45,460 Teta... Bit ću tvoja najmlađa kći. 434 00:58:46,720 --> 00:58:47,720 najmlađa kći. 435 00:58:51,920 --> 00:58:53,280 Zašto se smiješiš? 436 00:58:54,510 --> 00:58:55,510 To je apsurdno. 437 00:58:56,710 --> 00:58:58,870 Te riječi stalno izlaze. 438 00:58:59,130 --> 00:59:00,230 Što ne možeš? 439 00:59:01,010 --> 00:59:04,550 Rekli su da ako jedemo, spavamo i živimo zajedno, mi smo obitelj. 440 00:59:06,050 --> 00:59:10,410 Je li tako? Sestra mi je prva kći, a ja druga kći? 441 00:59:10,610 --> 00:59:14,950 Ah! Tako je, tako je. Imali smo i znakovni jezik. U svakom slučaju, nemoj to raditi. 442 00:59:22,990 --> 00:59:23,990 Minhee. 443 00:59:27,820 --> 00:59:29,400 U čemu je problem od ranije? 444 00:59:32,080 --> 00:59:34,760 Rođendani i takve stvari za mene nemaju nikakvog značaja, pa ih nemojte raditi. 445 00:59:39,800 --> 00:59:41,480 Sestro, jesi li ljubomorna na mene? 446 00:59:47,220 --> 00:59:48,220 zar ne? 447 00:59:51,740 --> 00:59:52,740 Samo naprijed. 448 01:00:00,350 --> 01:00:02,230 Samo se šalim. Rekao sam ti da nastaviš pokušavati. 449 01:00:03,310 --> 01:00:04,310 Zato što je to šala. 450 01:00:08,730 --> 01:00:14,470 Ne... Čini se kao da gunđate na kraju svake riječi i započnete svađu bez razloga. 451 01:00:15,430 --> 01:00:16,710 Ovo nije tvoja kuća. 452 01:00:18,150 --> 01:00:19,290 Ostanite umjereni. 453 01:00:20,390 --> 01:00:21,930 Nemojte umarati ljude. 454 01:00:24,930 --> 01:00:27,090 Jesam li ti nešto skrivio? 455 01:00:31,560 --> 01:00:32,560 Drugačija sam od stare dame. 456 01:00:49,580 --> 01:00:50,900 danas 457 01:00:50,900 --> 01:00:58,120 Vođa tima 458 01:00:58,120 --> 01:01:00,820 pitala sam. Niste znali, zar ne? 459 01:01:02,960 --> 01:01:05,560 Pravio sam se da to ne primjećujem jer sam razmišljao o svojoj sestri. 460 01:01:17,260 --> 01:01:18,580 Teta, jesi li dobro? 461 01:01:18,800 --> 01:01:24,360 Ne, mama me ne može kontaktirati i mjesecima kasnim s najamninom, pa ja Mislim, vidio sam sliku. 462 01:01:25,380 --> 01:01:27,800 Žao mi je djece koja su kao ugrušci u krvi pa se samo pitam što učiniti. 463 01:01:28,060 --> 01:01:30,140 Pa, gorko je slatko, zar ne? 464 01:01:31,950 --> 01:01:34,410 Što se dogodilo jučer? 465 01:01:35,770 --> 01:01:38,710 Ne mogu se sjetiti ničega iz sredine. 466 01:01:39,290 --> 01:01:42,390 Što je to? Ne, mislim na Hyeyounga. 467 01:01:44,450 --> 01:01:45,810 Nije ništa. 468 01:01:46,570 --> 01:01:48,150 Nije ništa. 469 01:01:48,810 --> 01:01:51,570 Jedan od njih dolazi u moju sobu i glasno se smije? 470 01:01:52,710 --> 01:01:53,750 Je li to on? 471 01:01:54,690 --> 01:01:55,730 uh 472 01:01:57,270 --> 01:01:59,090 Pustila sam ga da spava cijelu noć. 473 01:02:00,230 --> 01:02:01,430 Molim te, budi dobar prema meni. 474 01:02:01,850 --> 01:02:02,850 Zašto to radiš svom djetetu? 475 01:02:03,930 --> 01:02:10,190 Koliko dugo ćeš uz sebe držati potpunog stranca? Kad si me vidjela, teta, teta? Da budem iskren, ne razumijem, ne razumijem. 476 01:02:11,390 --> 01:02:13,470 Hej, ti i ja smo bili stranci. 477 01:02:19,570 --> 01:02:24,370 Joj, gušim se. 478 01:02:27,450 --> 01:02:29,750 Napravimo pauzu dok ne dođu moja teta i vođa tima. 479 01:02:49,450 --> 01:02:50,570 To je stvarno nepravedno. 480 01:02:51,110 --> 01:02:52,790 Zašto si ovako izašao kad imaš problema s izlaskom? 481 01:02:54,170 --> 01:02:55,170 Požurite i predajte ga. 482 01:02:55,850 --> 01:02:57,270 I pravilno nosite masku. 483 01:03:02,770 --> 01:03:03,770 Zar ne rukujete pažljivo? 484 01:03:06,370 --> 01:03:07,870 Nema nikoga da ga Jusuf uzme. 485 01:03:08,770 --> 01:03:10,730 Postoje slučajevi u kojima se ožalošćeni članovi obitelji pojave kasno. 486 01:03:11,290 --> 01:03:15,590 Dakle, obično se čuva oko mjesec dana. Ne, iskreno, ovo su uspomene ljudi. sta to radis 487 01:03:15,810 --> 01:03:16,890 Ne zaslužujem ni komemoraciju. 488 01:03:18,280 --> 01:03:20,360 Zar ne možete samo tiho raditi svoj posao? tako je. 489 01:03:21,120 --> 01:03:24,980 Što je s djecom koja ništa ne znaju? Ako ste majka, učinit ćete sve, čak i ako ste spremni umrijeti. Moram to učiniti. 490 01:03:27,420 --> 01:03:28,480 Što ti znaš 491 01:03:29,320 --> 01:03:30,940 O čemu pričaš samo zato što nešto znaš? 492 01:03:31,840 --> 01:03:33,220 Svatko ima svoje okolnosti. 493 01:03:34,260 --> 01:03:39,140 Sestro, hoćete li reći da je u redu ubijati ljude ako okolnosti to nalažu? 494 01:03:39,400 --> 01:03:40,920 hej Hej Kim Min! 495 01:03:54,640 --> 01:03:56,260 Zar ste mislili da ga ne mogu pronaći? Izaći. 496 01:03:56,720 --> 01:03:57,720 Izaći ću i učiniti to. 497 01:03:58,600 --> 01:04:00,160 Razgovaramo li sada? 498 01:04:00,440 --> 01:04:01,440 Izaći! 499 01:04:02,540 --> 01:04:03,540 hej 500 01:04:11,860 --> 01:04:14,320 sta to radis Gdje tražite? 501 01:04:14,540 --> 01:04:15,580 sta to radis 502 01:04:16,580 --> 01:04:20,740 Hej, koji kurac pokušavaš učiniti s ovim? koga briga 503 01:04:21,640 --> 01:04:23,040 Hej, još uvijek je isto. 504 01:04:24,200 --> 01:04:26,160 Ali iskreno, je li to dijete stvarno moje? 505 01:04:26,420 --> 01:04:28,500 Dobro rečeno. Nije to tvoje dijete. 506 01:04:28,720 --> 01:04:31,200 što? Nije to tvoje dijete. To je moje dijete. 507 01:04:37,420 --> 01:04:41,480 Prestani pričati gluposti i kad netko kaže nešto lijepo, samo naprijed i izbriši to. 508 01:04:42,120 --> 01:04:44,060 Inače ću ga se riješiti upravo ovdje. 509 01:04:44,420 --> 01:04:46,300 Hej, koje kvalifikacije imaš? 510 01:04:47,280 --> 01:04:48,280 Je li smiješno? 511 01:04:49,840 --> 01:04:50,980 Zvuči li ovo kao šala? 512 01:04:53,900 --> 01:04:55,220 Iskreno, jeste li kvalificirani? 513 01:04:55,520 --> 01:04:57,460 Misliš li da stvarno možeš biti majka? 514 01:06:35,210 --> 01:06:37,430 Trebao sam to ranije razjasniti. 515 01:06:37,430 --> 01:06:45,650 mene 516 01:06:45,650 --> 01:06:46,650 Niste to htjeli vidjeti, zar ne? 517 01:06:48,530 --> 01:06:55,490 Teta Hyunkyung mi je poput majke, ali sam se nekako ispriječila između njih. 518 01:06:55,490 --> 01:07:01,890 Čini se da je tako, a znam otprilike kakav je osjećaj kad mi netko drugi nešto uzme. 519 01:07:03,210 --> 01:07:09,290 Kako je živjeti bez roditelja? 520 01:07:09,290 --> 01:07:12,550 Valjda je drugačije jer se ničega ne sjećate? 521 01:07:13,390 --> 01:07:19,490 Čuo sam za tvoju sestru. Ah... nije to to. 522 01:07:19,490 --> 01:07:21,290 Da? 523 01:07:23,250 --> 01:07:27,910 Nisam ja taj koji se ne sjeća, nego moja mama. Je li to moja mama? 524 01:07:28,610 --> 01:07:32,350 Živ sam, ali se ničega ne sjećam 525 01:07:37,770 --> 01:07:42,510 Kad sam bio mlad, skoro sam umro prije svoje majke. Pokušao sam umrijeti s njom. 526 01:07:42,510 --> 01:07:45,790 Namjerno sam lagao 527 01:07:45,790 --> 01:07:51,330 Kako je dama morala biti jadna 528 01:07:51,330 --> 01:07:53,210 Očito je 529 01:07:53,210 --> 01:08:00,250 Ranije 530 01:08:00,250 --> 01:08:01,330 Je li taj tip tvoj tata? 531 01:08:01,830 --> 01:08:03,590 Čuo sam da si totalni psihopat. 532 01:08:06,180 --> 01:08:08,020 Ne možeš ostaviti tog gada samog. 533 01:08:45,710 --> 01:08:49,710 Hej, koji kurac radiš? Hej, Kim Min! 534 01:09:50,729 --> 01:09:51,729 Mogu li te posjetiti? 535 01:09:57,610 --> 01:10:03,150 ja imam dijete Trebam li ga izbrisati? 536 01:10:08,230 --> 01:10:14,110 Ali nisu učinili ništa loše. Što sam mogao učiniti krivo? 537 01:10:22,410 --> 01:10:23,850 Toliko ga mrzim kao i moja mama. 538 01:10:27,190 --> 01:10:31,450 Sve moje nesreće su zbog moje majke. 539 01:10:35,590 --> 01:10:37,730 Još si ne mogu oprostiti. 540 01:10:40,510 --> 01:10:41,930 Što je moja mama radila. 541 01:10:45,270 --> 01:10:46,710 Zašto ste to učinili? 542 01:10:54,960 --> 01:10:55,960 Zašto ste to učinili? 543 01:10:58,800 --> 01:11:05,360 Mrtav... mrtav 544 01:11:05,360 --> 01:11:14,760 onda... 545 01:11:14,760 --> 01:11:17,540 Zajedno... 546 01:13:18,679 --> 01:13:19,679 Jeste li izlazili? 547 01:13:23,520 --> 01:13:24,520 što radiš 548 01:13:26,140 --> 01:13:27,140 Za pranje rublja. 549 01:13:28,660 --> 01:13:29,660 Ja ću to učiniti. 550 01:13:30,360 --> 01:13:31,400 Ako su i tvoje oči loše. 551 01:13:56,929 --> 01:14:02,650 2010 Wisher's Garden... Ah, 552 01:14:02,790 --> 01:14:04,270 uzbuđena sam. 553 01:14:06,150 --> 01:14:08,190 Ovo je prvi put da te vidim uzbuđenog dolaska u restoran sa sirovom ribom. 554 01:14:08,450 --> 01:14:10,210 Prošlo je jako puno vremena otkako nisam bio ovdje. 555 01:14:12,110 --> 01:14:13,890 Oprat ću ruke prije nekoliko minuta. 556 01:14:25,480 --> 01:14:27,700 Mina, što si tako razmišljala od ranije? 557 01:14:30,120 --> 01:14:31,120 Mislim Hyeyoung. 558 01:14:32,380 --> 01:14:34,000 Zar nisi rekao da je bilo zabavno u Busanu? 559 01:14:34,940 --> 01:14:35,940 Bilo je tako. zašto? 560 01:14:37,860 --> 01:14:39,760 Hej, molim te, daj mi još priloga. 561 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 Da. 562 01:14:48,380 --> 01:14:49,380 jesi li dobro 563 01:14:51,600 --> 01:14:52,600 oprosti. 564 01:15:31,470 --> 01:15:32,730 Ne planiram otići s tržišta. 565 01:15:33,190 --> 01:15:34,210 Bole me noge i umirem. 566 01:15:36,810 --> 01:15:39,590 Sestro, daj mi svoj mobitel. 567 01:15:40,050 --> 01:15:41,410 uh? zašto? 568 01:15:42,050 --> 01:15:43,050 Brzo. 569 01:15:53,610 --> 01:15:54,610 pletena! 570 01:15:55,070 --> 01:15:56,070 Lijepo, zar ne? 571 01:15:56,650 --> 01:15:57,650 Pogledaj ovo. 572 01:16:28,270 --> 01:16:34,550 Što znači da nas je naš Junseop nazvao u zoru? Nisam ja, prije nesreće posljednji 573 01:16:34,550 --> 01:16:41,090 Pošiljatelj ste vi. Znate što je to, zar ne? uh? Pričaj mi puno 574 01:16:41,090 --> 01:16:45,430 Mislim da je kasno 575 01:17:00,599 --> 01:17:01,599 Junseop. 576 01:17:02,100 --> 01:17:03,100 Da? 577 01:17:03,780 --> 01:17:06,500 Mrtav. tko je to 578 01:17:08,380 --> 01:17:09,880 Taj ludi tip? 579 01:17:10,500 --> 01:17:12,900 zašto? Netko je pokvario kočnice motocikla. 580 01:17:13,820 --> 01:17:15,640 Postoji nesreća i postoje manje pritužbe. 581 01:17:16,280 --> 01:17:17,620 To je dobro. 582 01:17:18,220 --> 01:17:20,640 Tada vas više nema tko gnjaviti. 583 01:17:21,200 --> 01:17:22,340 Za osobu se kaže da je umrla. 584 01:17:23,480 --> 01:17:24,940 Blagoslov je biti samozaposlen. Takav gad. 585 01:17:25,340 --> 01:17:28,380 Ja sam posljednja osoba koja vam se javlja. Zato što me želio upoznati. 586 01:17:30,010 --> 01:17:35,530 Jeste li se upoznali? o cemu pricas Nikad to nisam radio. Onda nema problema. 587 01:17:35,530 --> 01:17:40,750 Želite li ovo gledati zajedno? Sjesti? 588 01:17:47,990 --> 01:17:54,790 Tako je, Hyeyoung Park. Živjela sam u našem centru od 2007. do 10. Možda fotografija 589 01:17:54,790 --> 01:17:57,150 Možete li mi reći tko su ostala djeca? 590 01:18:13,679 --> 01:18:19,780 Objavljeno je da je Park Hye-young preminula 2010. godine, a o tome se puno pričalo. 591 01:18:19,780 --> 01:18:23,100 Ja sam jedna od žrtava nesreće. 592 01:19:29,920 --> 01:19:30,920 tko si ti 593 01:19:33,060 --> 01:19:34,060 hej 594 01:20:16,970 --> 01:20:18,690 Ne mogu spavati. Zašto ne spavaš? 595 01:20:19,170 --> 01:20:20,950 Mačka neprestano plače. 596 01:20:21,590 --> 01:20:22,590 mačka? 597 01:20:24,630 --> 01:20:26,530 Da, zar nisi čuo? 598 01:20:30,390 --> 01:20:31,830 Jesam li i ja mačka? 599 01:20:35,190 --> 01:20:38,650 Trebam li doista staviti zvono na to? Zveckanje zveckanje? 600 01:20:40,250 --> 01:20:42,090 Rekao si da želiš popraviti ručnu tvrđavu. 601 01:20:43,110 --> 01:20:44,710 Što je ovo, sestro? 602 01:20:45,130 --> 01:20:46,210 što si ti 603 01:20:46,860 --> 01:20:47,860 Što je to? 604 01:20:48,360 --> 01:20:50,080 Ti nisi Park Hee-young. 605 01:20:51,020 --> 01:20:52,360 Park Hee-young je mrtav. 606 01:20:56,940 --> 01:20:58,580 Istražujete li moju prošlost? 607 01:21:00,640 --> 01:21:01,840 Što želiš? 608 01:21:02,300 --> 01:21:03,360 što si ti 609 01:21:04,360 --> 01:21:06,840 Čak i ako mi zahvališ, prodat ćeš šešir. 610 01:21:07,500 --> 01:21:08,860 Hoće li se ovo stvarno dogoditi? 611 01:21:09,300 --> 01:21:10,300 Yunseop. 612 01:21:11,240 --> 01:21:13,740 Stvarno je tvoj. Zar se ne sjećaš sestre? 613 01:21:38,860 --> 01:21:43,480 Što ja imam s tim gadom? Ova osoba nema ništa s tim. 614 01:21:45,769 --> 01:21:49,850 Ne bih znala da mi je starija sestra prijetila nasiljem i zamalo udarila moje dijete. 615 01:21:50,630 --> 01:21:51,630 zar ne? 616 01:21:56,770 --> 01:22:02,230 Zato nemoj ništa raditi i idi spavati. 617 01:22:03,610 --> 01:22:05,790 Tada se stvarno ništa neće dogoditi, sestro. 618 01:22:56,270 --> 01:22:57,270 Oh, kakav posao možeš raditi da tako spavaš? 619 01:22:58,850 --> 01:23:00,830 Hej, ti idi i operi se brzo. 620 01:23:01,270 --> 01:23:02,270 Idemo doručkovati. 621 01:23:06,310 --> 01:23:13,150 Hej, ti... Hej, ti... Sad ćeš rezati kiflice s jajima. isto... 622 01:23:13,150 --> 01:23:13,929 Oh, zašto? 623 01:23:13,930 --> 01:23:14,930 Idi brzo. 624 01:23:15,130 --> 01:23:16,290 Koristite čak i rolice od jaja. 625 01:23:24,600 --> 01:23:25,600 4. 626 01:23:52,460 --> 01:23:54,440 Opasan klinac? Možda sam stvarno nekoga ubio... Stani! 627 01:23:55,460 --> 01:23:56,720 Prestani ispuštati taj užasan zvuk. 628 01:23:57,340 --> 01:23:59,460 Ne, zašto govoriš takve gluposti? 629 01:24:00,020 --> 01:24:02,480 Moram to izvaditi, odmah. Ne, zašto Hyeyoung? 630 01:24:04,760 --> 01:24:07,420 Ne mogu sve objasniti, ali sam siguran. 631 01:24:07,800 --> 01:24:09,260 Teta, moraš mi vjerovati. 632 01:24:10,080 --> 01:24:13,180 Mina, stvarno ne želim da to učiniš... Gospođo, molim vas. 633 01:24:19,300 --> 01:24:20,820 Kako ti mogu vjerovati? 634 01:24:25,630 --> 01:24:26,930 Je li istina da si trudna? 635 01:24:27,490 --> 01:24:28,810 O čemu pričaš o svojoj pravoj mami? 636 01:24:30,470 --> 01:24:31,470 Je li tako? 637 01:24:32,990 --> 01:24:37,470 Pa jesi li zato dirao uspomenu? 638 01:24:38,110 --> 01:24:43,830 Ne. Gospođo, to je... Ako mi kažeš, bit ćeš izbačena. ti stvarno Jeste li to učinili? Hyeyoungu? 639 01:24:44,670 --> 01:24:46,830 Jesi li ti stvarno Minhee koju sam poznavao? 640 01:24:47,330 --> 01:24:52,890 Teta... Čak i ako mi ne kažeš da si moja mama, još uvijek smo obitelj. Mislio sam... Previše je! 641 01:24:53,250 --> 01:24:54,670 Ako mi ne vjerujete, nemojte. 642 01:24:55,240 --> 01:25:02,200 Čak i ako se nešto dogodi, neću to koristiti na svojim mušterijama, pa me ne gledajte tako. Nikad nisam tražio da to učiniš. 643 01:25:02,200 --> 01:25:06,840 Što? Kada sam te pitala da mi budeš mama? 644 01:25:07,920 --> 01:25:10,600 Ako je ionako dovodiš ovamo da te utješi umjesto tvoje mrtve kćeri, 645 01:26:47,020 --> 01:26:48,020 Hej, Minah. 646 01:26:50,120 --> 01:26:51,120 jesi dobro 647 01:26:53,840 --> 01:26:54,840 Hvala bogu, stvarno. 648 01:26:59,160 --> 01:27:00,480 Htio bih razgovarati s vama dvojicom. 649 01:27:44,780 --> 01:27:49,220 Zamalo umrijeti od ruke depresivne majke nije nešto čime se treba ponositi. 650 01:27:53,160 --> 01:27:54,960 Ne možeš biti iskren prema meni. 651 01:27:59,440 --> 01:28:00,500 Može se baciti. 652 01:28:04,900 --> 01:28:06,420 Pokušao sam o tome razmišljati na taj način. 653 01:28:10,720 --> 01:28:11,720 vjerovao sam 654 01:28:20,080 --> 01:28:21,080 Ne tvoja mama. 655 01:28:23,480 --> 01:28:24,940 Ja to ne zaslužujem. 656 01:28:28,120 --> 01:28:31,240 Teško vam je samoći kad vam se prohtije. 657 01:28:33,840 --> 01:28:37,620 Jer dobro znam koliko je to strašno. 658 01:28:43,360 --> 01:28:46,980 Ono što sam ranije rekao, nisam uopće tako mislio. Učini to ponekad. 659 01:28:47,480 --> 01:28:48,480 znati. 660 01:28:54,320 --> 01:28:59,080 Molim se za tebe... Hyeyoung... 661 01:28:59,080 --> 01:29:03,380 Volio bih da ga pošalju. 662 01:29:11,780 --> 01:29:13,380 Ne brini za to. 663 01:29:21,220 --> 01:29:22,220 tko si ti 664 01:29:22,800 --> 01:29:24,280 Gospodine Park Ki-young, došao sam ovamo. 665 01:29:43,840 --> 01:29:48,660 oprosti. Jesmo li ovo već vidjeli? 666 01:29:59,820 --> 01:30:05,420 Često su tu dolazila djeca. 667 01:30:08,320 --> 01:30:14,200 Jer nema nikoga bez priče, nitko ne sumnja 668 01:30:14,200 --> 01:30:16,680 Nisam ni pitao 669 01:30:16,680 --> 01:30:23,420 Oni su nam se posebno zbližili. 670 01:30:24,480 --> 01:30:28,240 Moj želudac je to uvijek govorio kao da je to navika. 671 01:30:31,630 --> 01:30:37,610 Tri sestre. To je moja unuka. Zove se Soyeon. 672 01:30:37,610 --> 01:30:43,710 Osoba koja se ovdje liječi nije Soyeon, već Eunsin. 673 01:30:43,710 --> 01:30:50,550 Bili ste u posjeti svojoj unuci. 674 01:30:50,550 --> 01:30:56,790 Molim te pomozi mi. Ovo je Kim So-yeon. Molim te, daj mi moju osobnu iskaznicu. Nemam osobnu iskaznicu. 675 01:30:56,790 --> 01:31:00,290 Imam 27 godina. Ne mogu bez iskaznice. 676 01:31:01,740 --> 01:31:03,000 Jednostavno su mi ga dali jer je bio brz. 677 01:31:04,720 --> 01:31:05,720 Nema šanse. 678 01:31:18,640 --> 01:31:19,640 Vođa ekipe! 679 01:31:20,360 --> 01:31:21,620 Vođa tima, tu sam. 680 01:31:22,060 --> 01:31:24,220 Uh, tamo. Sjednite na sofu. 681 01:31:25,040 --> 01:31:26,720 Kupio sam bungeoppang. 682 01:31:32,490 --> 01:31:33,490 Kako je gospođa? 683 01:31:33,630 --> 01:31:35,170 Oh, tako si dobar. 684 01:31:35,910 --> 01:31:39,010 Ah, hladno je. Da, vani je jako hladno. 685 01:31:40,190 --> 01:31:41,970 Ali samo to učini preko telefona. 686 01:31:42,490 --> 01:31:44,030 Zove me da se probudim ovdje. 687 01:31:46,310 --> 01:31:50,430 Svi su mislili da se radi o nesretnom slučaju. 688 01:31:51,710 --> 01:31:55,050 Nigdje nije bilo dokaza. Reci mi brzo, gdje je Yunjin? 689 01:31:55,730 --> 01:31:57,010 Ne govoriš brzo? 690 01:31:59,170 --> 01:32:00,170 Soyeon... 691 01:32:02,800 --> 01:32:03,800 Nestalo je. 692 01:32:13,640 --> 01:32:20,540 Zašto si me opet natjerao da sjednem? 693 01:32:24,580 --> 01:32:26,640 Baka me prihvatila. 694 01:32:26,880 --> 01:32:29,400 Osjećam se odgovornim za sestrinu smrt. 695 01:32:31,150 --> 01:32:37,670 Kontaktirao sam sva mjesta navedena ovdje, ali kako to da nijedno od njih nije tamo? To je broj 696 01:32:37,670 --> 01:32:44,230 Štoviše, potpuno je drugačiji, stvarno? 697 01:32:45,510 --> 01:32:46,910 Jesu li se svi brojevi promijenili? 698 01:32:47,610 --> 01:32:52,890 Tražio sam po cijelom internetu i nema ništa. 699 01:32:52,890 --> 01:32:59,190 Čudno je ah 700 01:32:59,190 --> 01:33:02,540 Valjda sam sjeban. Ekonomija je loša ovih dana. 701 01:33:04,900 --> 01:33:08,440 Rekao si da si me kontaktirao kroz predstavljanje Park Joo-ina, zar ne? 702 01:33:09,400 --> 01:33:11,080 Mogu li te odmah nazvati? 703 01:33:11,620 --> 01:33:12,620 Pridružiti se Parku? 704 01:33:18,480 --> 01:33:20,260 Saznao sam za njega kroz upoznavanje. 705 01:33:23,000 --> 01:33:24,720 Ali zašto je to sada važno? 706 01:33:25,160 --> 01:33:28,980 Jeste li znali da je to Isus? 707 01:33:54,590 --> 01:34:01,210 Ima još toga. Ovo neće biti sve. Sve do dana nesreće. 708 01:34:01,210 --> 01:34:06,730 CCTV, što ja radim? 709 01:34:25,890 --> 01:34:26,890 hej 710 01:34:30,870 --> 01:34:32,370 Što zaboga radim? 711 01:34:35,170 --> 01:34:37,230 baka. Moramo to zaustaviti sada. 712 01:34:37,430 --> 01:34:39,430 prestani Znate onu staricu. 713 01:34:39,810 --> 01:34:42,630 nemoj to raditi Ne znam koliko će još ljudi stradati u budućnosti. 714 01:34:42,870 --> 01:34:44,950 hej Da? 715 01:34:59,120 --> 01:35:00,120 To nije osoba. 716 01:35:02,960 --> 01:35:03,960 To je vrag. 717 01:35:35,950 --> 01:35:38,450 O da, oprosti. Pogriješio sam. 718 01:35:38,750 --> 01:35:42,990 O da, stavio sam ga u džep i sigurno je bio pritisnut. 719 01:35:43,690 --> 01:35:45,290 O da, oprosti. 720 01:36:32,180 --> 01:36:36,760 Imaš li moj mobitel? 721 01:36:50,990 --> 01:36:52,930 Sjećate li se restorana sa sirovom ribom u koji smo prije bili? 722 01:36:53,890 --> 01:36:55,530 Tamo je bilo stvarno ukusno. 723 01:36:56,670 --> 01:36:57,470 nekako 724 01:36:57,470 --> 01:37:05,530 Pogledaj. 725 01:37:44,110 --> 01:37:45,110 Gdje je gospođa? 726 01:37:47,490 --> 01:37:49,170 rekla sam ti. 727 01:37:50,450 --> 01:37:51,910 Molim te ostani miran. 728 01:37:54,970 --> 01:37:56,910 Što je ovo s mojom sestrom? 729 01:38:19,960 --> 01:38:22,440 Minsu. Je li to stvarno tvoje ime? 730 01:38:23,660 --> 01:38:25,280 Upoznao sam tvoju baku. 731 01:38:26,660 --> 01:38:27,920 vi ste bolesni 732 01:38:31,140 --> 01:38:32,140 To je nevjerojatno. 733 01:38:33,620 --> 01:38:34,620 hvalit ću te. 734 01:38:35,380 --> 01:38:39,320 Ali nisam ja luda, nego ona starica! 735 01:38:40,680 --> 01:38:45,680 Dopusti da ti pomognem. Zato prestani. 736 01:38:45,950 --> 01:38:52,950 Kako se ovo može nazvati majkom? 737 01:38:52,950 --> 01:38:56,010 Kuja je bila toliko uplašena da me pokušala ubiti, ali svaki put ispred moje kuće 738 01:38:56,010 --> 01:39:01,570 Mali... mi 739 01:39:01,570 --> 01:39:07,570 Znaš, ti si smeće s imenom "mama" 740 01:39:34,380 --> 01:39:35,279 Nema šanse. 741 01:39:35,280 --> 01:39:36,280 Ne. 742 01:39:36,580 --> 01:39:37,620 Ne. 743 01:39:38,740 --> 01:39:42,360 Ne. Ne. 744 01:39:42,660 --> 01:39:43,660 Ne. 745 01:39:43,880 --> 01:39:44,880 Ne. Ne. 746 01:39:45,020 --> 01:39:46,020 Ne. 747 01:39:46,900 --> 01:39:48,160 Ne. 748 01:39:50,560 --> 01:39:51,700 Čak i ako to jednog dana bude obitelj. 749 01:39:53,900 --> 01:39:55,300 Sada sam ja kriv. 750 01:40:10,210 --> 01:40:11,630 Ah ah ah ah 751 01:40:53,460 --> 01:40:56,260 Stanimo sada. 752 01:41:56,490 --> 01:41:57,930 Trebam li te još više patiti? 753 01:42:03,010 --> 01:42:04,010 Ubij ga! 754 01:42:04,490 --> 01:42:07,630 Ubij ga! Ionako ne možeš imati sve, zar ne? 755 01:42:08,130 --> 01:42:09,130 Vrisak! 756 01:42:10,390 --> 01:42:14,350 Vrištati, da 757 01:42:14,350 --> 01:42:20,570 Ovo dijete mora biti nesretno što se rodilo. 758 01:42:20,570 --> 01:42:22,970 Jer ni ti to ne zaslužuješ 759 01:42:25,230 --> 01:42:26,910 Samo izgorimo do smrti ovdje. 760 01:45:30,160 --> 01:45:33,580 Zapravo, to se neće dogoditi, samo postupite bolje sljedeći put. 761 01:46:05,160 --> 01:46:12,100 Pokušao sam dati sve od sebe... ali znaš, 762 01:46:12,220 --> 01:46:13,980 Ja nisam običan. 763 01:46:20,200 --> 01:46:22,800 Može tamo, je li ti mama tamo? 764 01:46:26,860 --> 01:46:29,960 Toplo... i tiho. 765 01:46:32,580 --> 01:46:33,860 Je li pakao? 766 01:46:36,370 --> 01:46:37,410 To je čudno. 767 01:46:38,210 --> 01:46:40,850 Pakao ne postoji, Suyeon. 768 01:46:42,470 --> 01:46:47,770 Tamo je samo mračno i tiho. 769 01:46:54,010 --> 01:46:55,790 Želite li poći sa mnom? 770 01:47:00,130 --> 01:47:05,330 hoćete li 771 01:47:08,769 --> 01:47:13,810 Neće vas ništa ovako boliti ili mučiti. 772 01:47:18,130 --> 01:47:19,130 laž! 773 01:47:26,090 --> 01:47:28,270 I volim bol. 774 01:47:30,450 --> 01:47:31,450 Soyeon. 775 01:47:32,850 --> 01:47:37,190 Ljudi su najiskreniji kada osjećaju bol. 776 01:47:38,920 --> 01:47:40,820 Kad to vidim, osjećam se opušteno. 777 01:47:41,680 --> 01:47:42,680 Tiraž. 778 01:48:10,090 --> 01:48:11,290 Idi dovraga mama